MI MUSICA PARA RECAER… EN OTRO IDIOMA



La música es el lenguaje del alma… o algo así, no recuerdo bien. El asunto es que muchas veces en la vida uno no necesita ser bilingüe o tener muy claro lo que dice la canción para decir. “Uff que cancionsota” acto seguido, (si usted es un poquitín inquieto) se debe correr a google en busca la traducción y si, efectivamente la letra le cae como anillo al dedo y uno la tararea como puede. Ya si ud domina perfecto el ingles obviamente será como quitarle el biberón a un bebe. Pero si sus conocimientos de otras lenguas son los que le dieron en el colegio, con seguridad usted tiene una pronunciación modo Yudith muy “Ingles Bridny Espirs Pop

Pero igual en español, ingles, portugués o mandarín hay canciones que a muchos de nosotros nos hacen recaer. (Obviamente con verdadera intensidad si sabemos lo que dicen) Es por eso para terminar la trilogía de #MúsicaParaRecaer he decidido hacer esta tercera entrega con canciones en ingles para uno sentirse mal en español. Bienvenidos.

10. Aunque esta canción inicialmente fue interpretada por Harry Nilson, la versión de "Without You" por Leona Lewis o Mariah Carey son mis favoritas. También hay una en español hecha por Air Supply y hasta en una versión en Music Idol 2 en Bulgaria que se llamo “Kenly”. Pero sea la versión que sea, preparese para soltar moco mientras grita “I can't live, if living is without you, I can't live, I can't give anymore” 


9. No le había puesto cuidado a la canción "Fix You" de Coldplay. Hasta que husmeando el Facebook de Alexandria me encontré con esta deprimente melodía. When you love someone, but it goes to waste could it be worse? (Cuando amas a alguien, pero es un desperdicio, podría ser peor) A quien le caiga el guante. Llore.


8. No pensé que tendría que decir que esta melodía, la siento muy cerquita. Rascal Flatts canta a grito herido What hurts the most, was being so close and having so much to say, and watching you walk away que seria algo así como "Lo que más duele es haber sido tan cercano y teniendo mucho qué decir tuve que verte marchar". “What hurts the most” muy buena canción. (Me pregunto si hay versión en francés)


7. No soy muy ferviente de las estrellas producto de Disney, pero debo admitir que he cantado a grito herido “Skyscraper” de Demi Lovato pero si una canción comienza con “Skies are crying, I am watching catching teardrops in my hands” (Llora el cielo y yo veo mis lagrias caer en mis manos) Eso promete que a uno lo va a hacer sentir… soltero y abandonado. Recomendadisima para recaer, pelo luego para pararse como un rascacielos!


6. Lady Antebellum con “Need You Now” por encuesta ha sido también una buena melodía para deshidratarse ocularmente. Sobre todo cuando uno se da cuenta que quizás. La vida no funciona sin esa persona, canten conmigo: It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now. Said I wouldn’t come but I lost all control and I need you now. And I don’t know how I can do without, I just need you now. (Es la una y cuarto, estoy solo y te necesito ahora, Dije que lo diria, pero he perdido todo el control y te necesito ahora, y no se como estar sin ti, te necesito ahora) Luego de un tiempo uno aprende a estar sin esa persona y hace otras cosas… como post en un blog.


5. Cuando uno esta bien, y cree que lo va a superar aparece Katy Perry con su “The one that got away” pegado a un video que a uno le mata hasta la tenia de depresión. Sera justicia divina o uno en realidad va a morir al lado de alguien que no quiere, amando un recuerdo? Triste… pero funciona.  Deprimase, cante: “And in another life, I would make you stay, so I don't have to say, you were the one that got away, The one that got away” (Y en otra vida, haría que te quedaras, para así no tener que decir, que fuiste tú quien se marchó, quien se marchó) 


4. Siempre hemos tenido relaciones que nos dejan cicatrices (O tatuajes) es entonces cuando podemos unirnos al coro de Kelly Clarkson con “Because of you” y corear a grito herido “Because of you I find it hard to trust not only me but everyone around me, Because of you I am afraid” (Por tu culpa, encuentro difícil confiar no solo en mí, sino en todos alrededor. Por tu culpa, tengo miedo) Por tu culpa por tu grandísima culpa… care empanada! (Risitas para bajarle a la nostalgia)


3. “How could this happen to me? I've made my mistakes, Got no where to run” (¿Cómo pudo pasarme esto a mi? He cometido mis errores, no tengo un lugar a donde huir) Nos pasa por enamóranos como pelotas. Clasica pregunta convertida en canción cortesía de los señores de Simple Plan con su canción “Untitled”


2. Esta canción personalmente me da duro. Y lo paradójico es que la canción no habla nada de tristezas. Sino de esperanzas y como cuando uno esta triste lo que tiene que hacer es matarlas. Es medio masoquista escuchar a Christina Perri con “A thousand years” repitiendo dulcemente “I have died everyday waiting for you, Darling don't be afraid I have loved you, For a thousand years, I'll love you for a thousand more” (He muerto cada día, esperando por ti. Cariño, no temas, yo te he amado por mil años y te amaré por mil más) Traduccion: Tuza inmortal a esperar reencarnaciones.


1. Yo estoy seguro que Avril Lavigne hizo esta canción con el único objetivo de torturarme “When you`re gone” No creo conveniente opinar. Solo les dejo la traducción de la letra.


Siempre necesite tiempo para mí,
Pero nunca pensé que te necesitaría cuando lloro
Y los días se vuelven años cuando estoy solo
Y esta hecho su lado de la cama donde mentías

CORO:
Cuando tu te alejas yo cuento los pasos que das
¿No ves cuanto te necesito ahora mismo?

Cuando tú te vas
los pedazos de mi corazón te echan de menos,
Cuando tú te vas
mi cara enseña que te extraña también
Cuando tú te vas
no consigo las palabras que siempre necesito oír
y hacerme sentir bien.
Te hecho de menos

No he sentido esto antes
Todo lo que hago me recuerda a ti
Y la ropa que dejaste esta sobre el suelo
Y huele como tu
Amo las cosas que tú haces

CORO

Estábamos hechos el uno para el otro
Yo estoy aquí para siempre
Yo se lo que éramos
Oh oh oh oh oh
Todo lo que alguna vez quise era para ti, lo sabes.
Me cuesta respirar, necesito sentirte aquí junto a mí.

Y para terminar, les cuento que ayer luego de cuatro meses sin verla me encontré por accidente con Julieta y mientras veía como ella caminaba por la calle con su mejor amiga solo pude tararear la canción de James Blunt, Goodbye my lover. No voy a poner ningún trozo de la canción, por que con seguridad quien necesitará un klennex seré yo. Este es mi ultimo post de canciones para recaer… y esta es mi canción de ñapa. Nos leemos al rato, bye.


Mat

7 comentarios:

  1. me encantoooooooooooooooooooooooooooooo...

    ResponderEliminar
  2. me identifico algunas en especial con goodbye my lover me paso hace unos meses

    ResponderEliminar
  3. Goodbye my love UFFFF para llorar por horas!

    ResponderEliminar
  4. hola mateo , umm que te digo ,prediero sufrir en español,jajjaa soy mala para el ingles y yo soy de las que cantan a grito herido y en ingles me queda difícil,jajja aun que la letra de la canción que pusiste esta muy linda , mate chao un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. definitivamente la de avril lavigne me mata, y otra q me mata es save me de remy zero... aunq lo mio es mas las canciones en español hay como 5 en ingles q me dejan en coma...

    ResponderEliminar

Con tecnología de Blogger.